Page 29 - Ebook Piratas_Neat
P. 29
Los británicos rechazados The British Turned Back
El vicealmirante Edward Vernon Vice-Admiral Edward Vernon
Un hombre que contribuyó decisivamente a facilitar One man who was instrumental in facilitating
el discurso de Jenkins a los miembros del Parlamento fue Jenkins’ speech to the Members of Parliament was
un ex oficial naval llamado Edward Vernon que estaba an ex-naval officer named Edward Vernon who was
sirviendo como miembro del parlamento representando serving as a Member of Parliament representing
a su distrito natal de Penryn en Londres. Tenía un his home district of Penryn in London. He had an
interés de vieja data en el caso. Era un tory, o sea, un ongoing interest in the case. He was a Tory, that is, a
conservador, aliado de los intereses de las poderosas conservative, allied with the interests of the powerful
élites que controlaban la Compañía del Mar del Sur elites who controlled the aforementioned South
ea
S
antes mencionada. Una guerra les convenía porque ompany.A war was convenient for them because
C
una victoria británica eliminaría su obligación de victory would eliminate their obligation to
a British
pagar una enorme deuda que debían a los españoles, y, pay an enormous debt they owed to the Spanish, and,
above all, it would permit them to maintain their slave
sobre todo, les permitiría mantener su monopolio del
comercio de esclavos indefinidamente. trading monopoly indefinitely.
Between Hawkins’ first voyage and the abolition of
Entre el primer viaje de Hawkins y la abolición de
la trata de esclavos en 1807, comerciantes de Inglaterra the slave trade in 1807, slave merchants in England
financiaron más de 10.000 viajes a África para conseguir financed more than 10,000 voyages to Africa to get
esclavos mientras mercaderes en otras partes del imperio slaves while merchants in other parts of the British
británico despacharon quizás otros 1.150 viajes. empire dispatched perhaps another 1,150 voyages.
Durante ese período barcos británicos transportaron During that period British ships transported
1
1
3.400.000 o más de africanos capturados a América . 3,400,000 or more captured Africans to America.
Para dar algún sentido de proporción a estos números: To give some sense of proportion to these numbers:
en 1700 la población mundial era de más o menos in 1700 the world population was more or less
630.000.000 de personas. 630,000,000 people.
Vernon también jugó un papel fundamental para instigar Vernon also played a fundamental role in instigating
la guerra poniéndose de pie en la Casa de los Comunes the war by standing up in the House of Commons
para declarar que él personalmente podía tomar el puerto to declare that he personally could take the Spanish
español de Portobelo en Panamá con solo seis barcos y port of Portobelo in Panama with only six ships and
doscientos hombres bajo su mando. Les aseguró a sus two hundred men under his command. He assured his
collea
colegas que se atrevía a hacer alarde, no debido gues that he dared to make his boast, not owing
a lo que él sabía de los debates en el parlamento sobre to what he knew from the debates in parliament about
asuntos navales, ni de libros y mapas ni conversaciones al affairs, nor from books and maps nor armchair
av
n
123
