Page 30 - Ebook Piratas_Neat
P. 30
de salón con oficiales colegas, sino por lo que onversationswith fellow officers, but because of what
c
sabía por experiencia de primera mano. he knew from firsthand experience.
Durante su carrera naval, Vernon había sido asignado During his naval career, Vernon had been posted
por varios años a Port Royal, Jamaica, sobre todo en la for several years in Port Royal, Jamaica, mostly in the
década de 1720 pero también en misiones recientes.Porla 1720s but on recent missions as well. Because of the
experiencia que había adquirido allí, se las daba experience he had acquired there, he fancied himself
de experto en asuntos regionales caribeños y esta an expert in Caribbean regional affairs and this
experience, which he boasted about so much, was one
experiencia, de la que tanto se jactaba, fue uno
de los factores principales que llevaron a que se le diera of the main factors that led to Edward Vernon’s
a Edward Vernon el mando naval de la expedición que being given naval command of the expedition that
se enviaría contra las colonias de España en las Indias would be sent against Spain’s colonies in the West
Occidentales; encima de eso, era la opción políticamente Indies; on top of that, he was the politically correct
correcta para satisfacer los intereses conservadores. choice to satisfy conservative interests.
Un pretexto perfecto para la guerra A Perfect Pretext for War
El momento más altamente cargado del incidente The most highly charged moment of the incident
a bordo del Rebecca como fue descrito por Jenkins aboard the Rebecca as it was described by Jenkins
–la amputación brusca de su oreja– fue posiblemente – the brusque amputation of his ear – was possibly
un embellecimiento dramático agregado al relato de un a dramatic embellishment added to the account of a
evento real que estaba siendo usado como pretexto para real event which was being used as a pretext to
empezar otra guerra con España. start another war with Spain.
El historiador puede encontrar documentación de gente The historian can find documentation of people
queatestiguabaen esa época que la mutilación realmente who testified at that time that the mutilation really
sí pasó, pero el entonces Primer Ministro de Gran did happen, but the then Prime Minister of Great
Britain, Robert Walpole, was not in agreement.
Bretaña, Robert Walpole, no estuvo de acuerdo.
Más tarde escribió en sus memorias, “Al tal Jenkins, al He later wrote in his memoirs, “As to this Jenkins, on
morirse sus dos orejas se encontraron en una condición his death his two ears were found to be in perfectly
2
perfectamente buena” . good shape.” 2
Walpole se había opuesto a ir a la guerra con los Walpole had opposed going to war with the
españoles. En 1739, había negociado un acuerdo secreto Spanish. In 1739, he had negotiated a secret accord
con el gobierno de Madrid, conocido como el Convenio with the Madrid government, known as the Pardo
de El Pardo, cuyo propósito era resolver sus Convention, whose purpose was to resolve their
diferencias principales. Pero cuando vio como la marea principal differences. But when he saw how the tide
a favor de la guerra estaba subiendo, se decidió a colocar in favor of war was rising, he decided to place
a su gobierno en la cresta de una ola que con toda his government on the crest of a wave which would
seguridad lo habría aplastado si hubiera permanecido en surely have crushed him if he had stood in
oposición. opposition.
124
