Page 14 - Ebook Piratas_Neat

personales para ganar decisiones favorables en la corte y connections to win favorable decisions at court and
en la burocracia, por lo tanto sus planes estaban bien in the bureaucracy, and thus his plans were well
financiados. Pero los “sobrecostos” son inevitables con
empresas tan grandes, especialmente cuando el gobierno
está involucrado. Así que las proezas de Baal como pirata is involved. Thus Roberval’s exploits as a pirate –
–pillando, aterrorizando y matando– eran, como él y el
rey Francisco lo veían, simplemente su mejor medio de
recaudar fondos de forma independiente para mantener
un noble empeño a flote.
A la edad de sesenta años, Baal encontró la muerte súbita At the age of sixty, Baal met a sudden death
como mártir en su propio país. Era un hombre de
carácter estricto y severo y se había convertido al
calvinismo cuando era joven, tornándose protestante
francés, o hugonote, y como tal corría el riesgo de
ser perseguido por la iglesia católica. En 1535,
apenas pudo escapar de la horca como hereje mediante la
intervención a última hora del rey Francisco. Después de
ese incidente Baal continuó practicando su religión
abiertamente hasta que una noche fría en París 25 años
después, cuando estaba saliendo de una reunión calvinista
junto con algunos de sus compañeros protestantes, una
turbadefanáticos católicos les cayó encima y Baal murió
de las múltiples heridas que le infligieron.
Posdata: esta ciudad es cara
La siguiente viñeta ilustra bien cómo la Cartagena
de Indias de hoy permanece igual de cierta manera a
lo que era hace casi 500 años. Poco tiempo después
del asalto de Roberto Baal, Pedro de Heredia escribió
una carta al rey Carlos I en la que le proporcionó
un informe completo de lo que pasó antes que
procediera a suplicarle a su soberano a “acrecentarme
el salario porque, por ser tan poco, paso necesidad
y no me puedo entretener”.Y le ruega a Su Majestad que
no se demore “porque, como haya de comprar todas las
cosas necesarias, y esta tierra es cara, yo prometo a
Vuestra Majestad que paso necesidad” .
2
28
financed. But “cost overruns” are inevitable with
such big ventures, especially when the government
plundering, terrorizing and killing – were, as he and
King Francis saw it, simply his best means of
raising funds in an independent way to maintain
a noble endeavor afloat.
as a martyr in his own country. He was a man of
strict and severe character and he had converted to
Calvinism as a young man, making him a French
Pr
otestant, or Huguenot, and as such he ran the risk
of
being persecuted by the Catholic Church. In 1535,
he barely escaped hanging as a heretic through the
eleventh hour intervention of King Francis. After
that incident Baal continued to practice his religion
openly until one cold night in Paris 25 years
later, as he was coming out of a Calvinist meeting
along with a few of his Protestant companions, a
mob of Catholic zealots fell upon them and Baal died
of the multiple wounds inflicted on him.
Post Script: This City Is Expensive
The following vignette illustrates well how Cartagena
de Indias today remains the same in certain ways as
t was nearly 500 years ago. A short while after
i
the raid by Roberto Baal, Pedro de Heredia wrote
a
ter to King Charles I in which he provided him
let
with a complete account of what happened before
ceeding to plead with his sovereign to “increase
pro
my salary because, since it is so little, I am in need
and unable to keep up.” And he begs His Majesty
not to delay “because, since one has to buy all the
necessary things, and this land is expensive,I promise
2
Your Majesty that I am in need.”