Page 9 - Ebook Piratas_Neat

Preparando el escenario Setting the Stage
La palabra pirata es el más genérico de varios nombres
La palabra pirata es el más genérico de varios nombres
para un ladrón que opera en alta mar o en ladrón que opera en alta mar o en
áreas costeras. Las palabras filibustero y especialmente
bucanero evocan ambas la idea popular de los piratas
como marineros nómadas liderados por un capitán
pirata audaz en el papel de héroe, o antihéroe, de
una clase de gente marginada, oprimida y a marginalized, oppressed and downtrodden class of
pisoteada. Corsario, el término que se usa en español
para privateer en inglés, se deriva de corsair, el
nombre francés para este tipo de pirata, específicamente
los que hacían carreras regulares siguiendo la misma
ruta o curso acostumbrados cuando iban de caza
marina por una rica presa. La palabra viene de lettre
de course (del latín cursus, carrera), un documento
1
oficial autorizado por un gobierno nacional o de la
alcaldía, concediéndole permiso al propietario de un
navío para cometer actos de piratería contra los barcos
y las poblaciones de naciones enemigas.
Los corsarios
Los bandidos que atacaron a Cartagena de Indias eran
casi todos de una variedad de pirata que en esos tiempos
se llamaba corsario. El corsario era el capitán,
u hombre a cargo, de una nave de propiedad privada
con una tripulación compuesta de marinos contratados de
forma privada, que tenía el único propósito de llevar a
cabo actos de agresión contra las naves de naciones
rivales y sus asentamientos en tierra. Los barcos
corsarios eran un instrumento conveniente de guerra.
Para las naciones soberanas, la práctica de salir a corso
era una forma de movilizar barcos armados y marineros
sin la necesidad de gastar los recursos del
The word pirate is the most generic of various names
The word pir
f
forfor a r o bbe r
for a robber operating on the high seas or in
coastal areas. The words freebooter and especially
buccaneer both evoke the popular idea of pirates
as seafaring nomads led by an audacious
pirate captain in the role of hero, or anti-hero, of
people. Corsario,the term which is used in Spanish
for privateer in English, derives from corsair, the
French name for this type of pirate, specifically
thosewho made regular runs following the same
accustomed route or course when they went sea
hunting for rich prey. The word comes from lettre
de course (from the Latin cursus, race), an official
1
document authorized by a national or mayoral
government, granting the proprietor of a ship
permission to commit acts of piracy against the ships
and populations of enemy nations.
The Privateers
The bandits who attacked Cartagena de Indias were
almost all of a variety of pirate which in those times
was called a privateer. The privateer was the captain,
or man in charge, of a privately owned boat
with a crew composed of privately contracted
seamen, that had thesole purpose of carrying
out acts of aggression against the vessels of rival
nations and their settlements on land.Privateer
vessels were a convenient instrument of war.
For sovereign nations, the practice of privateering
was a way of mobilizing armed ships and sailors
without the necessity of spending the resources of the
1