Page 17 - Ebook Piratas_Neat

privilegios. Fue un hombre hecho a sí mismoquesubió la privilege. He was a self-made man who climbed the
escala social no en aras del estatus social en sí,
sino más bien como un artista del trapecio que saluda a
un público entusiasmado mientras sube al poste para
ejecutar hazañas singulares y espectaculares.
Era un niño prodigio tanto en la tierra como en el mar.
Su inteligencia nata era tan avispada que daba la
impresión de haber tenido ya el beneficio de alguna
clase de educación formal o tutoría, pero, simplemente,
este no era el caso. Drake siempre se comportaba como
un caballero sin importar cuáles fuesen las circunstancias. a gentleman no matter what the circumstances were.
Más tarde, cuando estuvo en Cartagena haciendo lo que
hace un pirata cuando ha tenido éxito –a saber,
recolectando el rescate– escribiría un recibo por el
pago de la extorsión en latín formal perfecto y también
se cuidaría de descontar de la suma recolectada el costo
de su alojamiento y comida durante su estadía en la
ciudad. Era la clase de detalle que no podía dejar de
atender, especialmente porque se había instalado en la
propia casa del gobernador y que era el gobernador
quien le estaba entregando el oro al inglés.
Drake se comportaría exactamente de la misma
manera –poniendo toda la atención a la buena forma– en
situaciones más graves también. Era un hombre, dice
Lemaitre, “que era capaz de condenar a muerte a
cualquiera de sus lugartenientes si así lo exigía
la disciplina de a bordo, y de pasar el tiempo bebiendo
amigablemente vino con su víctima unas horas antes de
4
colgarlo de la vela latina del navío” .
Aprendiz de esclavista
A principios de 1568, cuando estaba iniciando la
veintena y bajo la tutela de su primo segundo,
John Hawkins, Drake se juntó a una expedición esclavista
con su pariente al mando. Aparte de permitirle a
Drake pulir sus habilidades como navegante, esta gira
fue equivalente a un curso de estudios intensivos en
36
s
ial ladder not for social status for its own sake,
oc
but rather like a flying trapeze artist who waves to
an enthusiastic crowd as he climbs the pole to
perform singular and spectacular feats.
He was a child prodigy on both land and sea.
His native intelligence was so keen that he gave the
impression of already having had the benefit of some
sort of formal education or tutelage, but this was
simply not the case. Drake always behaved like
Later on, when he was in Cartagena doing what
a pirate does when he has succeeded – namely,
collectingthe ransom – he would write a receipt for the
extortion payments in perfect formal Latin and also
take care to discount from the sum collected the cost
for his room and board during his stay in the
city. It was the kind of detail he could not fail to
attend to, especially as he had installed himself in
the governor’s own house and it was the governor
who
was delivering the gold to the Englishman.
Drake
would behave himself in exactly the same
manner – paying every attention to good form – in
much graver situations as well. He was a man, says
Lemaitre, “who was capable of condemning to death
any
of his lieutenants if it was thus demanded by
discipline aboard, and of passing the time amicably
drinking wine with his victim a few hours before
hanging him from the lateen yard of the ship.” 4
Slaver’s Apprentice
At the beginning of 1568, when he was in his early
twenties and under the tutelage of his second cousin,
John Hawkins, Drake joined a slaving expedition
his relative in command. Apart from permitting
wit
h
Drake to polish his skills as a navigator, this tour
was equivalent to an intensive course of study in