Page 22 - Ebook Piratas_Neat

Atacan los piratas franceses The French Pirates Attack

El barón De Pointis Baron De Pointis
th
En las postrimerías del siglo XVII, en la Francia de At the very end of the 17 century, in the France of
Luis XIV, la guerra de los Nueve Años era a menudo el Louis XIV, the Nine Years War was frequently the
tópico de conversación, particularmente en ciudades topic of conversation, particularly in shipbuilding
con astilleros tal como Brest que está ubicada en la costa cities such as Brest which is located on the north
Atlántica norte de ese país. Allí, el entusiasmo por Atlantic coast of that country. There, enthusiasm for
la guerra era especialmente alto y la gente favorecía the war was especially high and people unanimously
con unanimidad la idea de una expedición al Caribe favored the idea of a locally sponsored
patrocinada localmente en busca de gloria para la expedition to the Caribbean in search of glory for the
nación y premios en dinero para los inversionistas. nation and prize money for the investors.
Furthermore, everybody recognized that Cartagena
Además, todo el mundo reconocía que Cartagena
–bien conocida como “la llave de las Indias”– sería – well known as “the key to the Indies” – would
sin duda el mejor lugar en el trópico para pillar.
undoubtedly be the best place in the tropics to plunder.
Pero semejante proyecto realmente no se consideraba But such a project was not really considered
factible, y se hubiera quedado para siempre en el feasible, and it would have stayed forever in the
reino de las ideas, si un marinero veterano y aristócrata realm of ideas, if a veteran navy man and inveterate
empedernido, Jean-Bernard Louis de Saint-Jean, barón aristocrat, Jean-Bernard Louis de Saint-Jean, Baron
de Pointis, no hubiera aparecido para declarar que él de Pointis, had not appeared to declare that he
podía organizar y liderar la expedición. could organize and lead the expedition.
A diferencia de muchos piratas que atacaron a Cartagena, Unlike many of the pirates who attacked Cartagena,
el barón de Pointis parece no haber tenido experiencia Baron de Pointis seems to have had no previous
previa –ni como corsario ni como tratante de esclavos– experience – either as a privateer or as a slave trader –
que lo hubiera calificado especialmente para el which would have qualified him especially for the
trabajo en cuestión. Pero como oficial naval se había job at hand. But as a naval officer he had
distinguido por su valentía en batalla en las guerras distinguished himself for bravery in battle in France’s
coloniales francesas en Argelia y Túnez, y aunque colonial wars in Algeria and Tunisia, and though
he
quizás no era tan diestro al lidiar con la gente was perhaps not so adroit in dealing with people
fuera de su clase, era altamente hábil en la diplomacia outside of his class, he was highly skilled at intramural
diplomacy. He had the necessary good contacts at
intramuros. Tenía los buenos contactos necesarios en
la corte –hasta el mismísimo Rey Sol– convirtiendo court – right up to the Sun King himself – making
al barón en un jugador clave para ganar el apoyo de the baron a key player in gaining the support of
la corona lo cual era esencial para el éxito de la rown, which was essential to the success of the
the c

69